-
1 штучка
ж. уменьш.1) ( вещица) cosettina, cosuccia2) (проделка, выходка) tiro m, scherzo m (da prete)подстроить кому-л. штучку — fare un brutto scherzo a qdты эти штучки брось! — non ti azzardare nemmeno!; non me la fai!3) ( о ловком человеке) furbacchione m; volpeтонкая штучка — buona lana; donnetta fine ( о женщине) -
2 clean
I adj1) infmlAnother clean atomic explosion was carried out in the Pacific — Еще один взрыв атомной бомбы с малым количеством радиоактивных осадков был произведен в Тихом океане
2) infmlIt was a very clean party. I even heard two funny clean jokes — Это была очень пристойная вечеринка. Я даже услышал два приличных анекдота
Why not make a jolly day of it with lots of good clean fun? — А почему бы и не повеселиться? Только без всяких там похабных штучек
3) infml4) infmlThere's nothing like a clean thrill of the first flight — Ничто не сравнится с неподдельным восхитительным чувством первого полета
5) infmlHe's cleaner than a jailbird — У него денег меньше, чем у арестанта
6) infml7) AmE infmlBut because of your youth, your clean records, I hereby sentence you to three years' confinement — Принимая во внимание вашу молодость и тот факт, что вы раньше не были судимы, я приговариваю вас к трем годам лишения свободы
8) sl esp BrEThe ship returned home clean. No fish had been caught — Судно вернулось с пустым трюмом. Улова не было
9) AmE slThe kid is clean. Captain, he's a war hero and he's never been mixed up in the rackets — Парень ни при чем, капитан, и, кроме того, он герой войны и никогда не был замешан в преступном бизнесе
10) AmE slThe police searched me but I was clean — Полиция обыскала меня, но оружия не нашла
He's clean. Captain, no gun — Все в порядке, капитан, пистолета у него нет
11) AmE slThe police busted his apartment in the early hours of the morning but he was clean — Полиция совершила налет на его квартиру рано утром, но наркотиков у него не обнаружила
12) AmE sl13) AmE slShe's clean right now but she'll get the call in an hour or two — Сейчас она еще не забалдела, но часа через два у нее начнется кайф
14) AmE Bl slNow there's a clean dude! — Смотри, какой стиляга!
II advNew threads, huh? Clean, baby, clean! — Новые шмотки? Клево, очень клево! Настоящая фирма!
1) infmlThe way he acts you may think he's clean off his chump — Судя по его поведению, можно подумать, что он совсем рехнулся
2) infml3) AmE slHe played so clean and beautiful — Его игра не только технически совершенна, но и прекрасна
-
3 no
I adj infml1)2)3)II adv infml III interj infmlI don't want no trouble from you — И, пожалуйста, без этих твоих штучек
"She divorced him" "No!" — "Она развелась с ним" - "Не может быть!"
"He even threatened to strike me" "No!" — "Он даже пригрозил, что ударит меня" - "Какой ужас!"
"I bet I know where Jim is" "No! Where?" — "Ведь я знаю, где находится Джим" - "Да что ты! Где?"
-
4 -S2063
выкинуть фортель, отколоть штучку:«Bestia!.. Ne fai sempre delle tue!.. Bestia!». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
«Свинья! Опять твои штучки!.. свинья!..»...il prete badava a dire con più fervore tutte le lunghe orazioni del rituale, aspettando se nulla uscisse di corpo al maestro. Il quale mal si potea tenere di non ridere, e ne avrebbe fatta qualcuna delle sue... ma se ne ritenne.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
...священник с еще большим пылом принялся читать длинные молитвы, положенные по ритуалу, ожидая, что вот-вот дьявол покинет тело учителя. А Чекко еле сдерживался от смеха и хотел уже выкинуть какую-нибудь штуку.., но сдержался...«Tesoro, devo parlarti», disse infine lui: era tutto timido e incerto come quando ne aveva combinata una delle sue, da parere una mosca nel latte. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
— Дорогая, я должен с гобой поговорить, — сказал он наконец. Он был какой-то робкий, неуверенный, как обычно после своих «штучек». Это было видно без микроскопа.
См. также в других словарях:
Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 … Википедия
Боги Данманифестина — Пантеон богов вымышленной вселенной Плоского мира в серии книг Терри Пратчетта. См. также: Дварфийские боги Боги Джелибейби Маленькие Боги Содержание … Википедия
Боги Дунманифестина — Пантеон богов вымышленной вселенной Плоского мира в серии книг Терри Пратчетта. См. также: Дварфийские боги Боги Джелибейби Маленькие Боги … Википедия
ЛИНГВИСТИКА УСТНОЙ РЕЧИ — область языкознания, бурно развивюшаяся в 1960 1970 е гг. До этого устная речь не считалась самостоятельным лингвистическим объектом, обладающим своими нормами, а лишь противопоставлялась письменной речи как отсутствие нормы или как антинорма. В… … Энциклопедия культурологии
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
Брэдбери Рэй — Брэдбери, Рэй Дуглас (Bradbury, Ray Douglas) (р. 1920) Американский писатель фантаст. Афоризмы, цитаты Брэдбери Рэй биография • Вельд (The Veldt. The World of Children Made) *) • Перевод с английского: Л. Жданов • Мысли о смерти. Венди и Питер… … Сводная энциклопедия афоризмов
Расы Warcraft — Содержание 1 Безликие 2 Беорны 3 Воргены 4 Врайкулы … Википедия
Список персонажей мультсериала «Битвы Зверей» — Информационный список персонажей из мультсериала «Битвы Зверей» (англ. Beast Wars: Transformers) альтернативной версии оригинального сериала о трансформерах (Канада, 1996 1999). Персонажи трансформеры разделены на подгруппы в… … Википедия
Оклад иконы — Для термина «Оклад» см. другие значения. Для термина «Риза» см. другие значения. Оклад списка иконы Владимирской Божьей матери. Г … Википедия
Оклад (риза) — Запрос «Оклад» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. У термина «Риза» существуют и другие значения. Оклад иконы типа Владимирской Божьей матери. ГИМ, XVII в. Риза, или оклад (в южных и западных областях России шата, цата[1], греч … Википедия
Риза (икона) — Запрос «Оклад» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. У термина «Риза» существуют и другие значения. Оклад иконы типа Владимирской Божьей матери. ГИМ, XVII в. Риза, или оклад (в южных и западных областях России шата, цата[1], греч … Википедия